Menos simples é como a laranja foi nomeada em primeiro lugar. Pensa-se geralmente que a fruta vem do arquipélago malaio e de outras partes da Ásia tropical. “ A cultura laranja provavelmente se espalhou de seu habitat nativo para a Índia e a costa leste da África e de lá para a região leste do Mediterrâneo, ” Britannica explica. “ As conquistas romanas, o desenvolvimento de rotas comerciais árabes e a expansão do Islã contribuíram significativamente para essa dispersão. ”
É possível que o nome original das laranjas também tenha vindo da Ásia tropical e tenha inspirado várias versões em outros idiomas, à medida que o lanche cítrico se espalhava para noroeste.
Certamente existem muitos termos semelhantes para laranja documentado durante os anos 1300 ( ou mais ), especialmente na Itália, onde comerciantes árabes introduziram o que hoje conhecemos como laranjas de Sevilha durante a Idade Média. De acordo com o Oxford English Dictionary, exemplos regionais italianos como naranza e naranos provavelmente derivado do árabe nāranj, cuja trajetória etimológica inclui o persa nārang e o sânscrito nāraṅga.
Há também expressões como a frase anglo-normanda do século XIII orla de pume, a versão ligeiramente mais tarde em francês antigo pomme d’Orenge, da Alemanha Pomeranze, e da Itália melarancio— todos os quais significam essencialmente “ maçã laranja ” e surgiram como uma maneira de descrever os frutos que vieram das laranjeiras. ( Para os falantes de inglês, as versões mais antigas escocesas e holandesas estão ainda mais no nariz: laranja appil e oranjeappel, respectivamente. )
Quando laranja se tornou uma cor?
Nos anos 1400, a palavra laranja— para a fruta — finalmente chegou ao léxico inglês. Levou mais um século para os falantes de inglês cooptarem para descrever a cor amarelo-a vermelhada da referida fruta e qualquer outra coisa que a correspondesse.
A instância mais antiga é de um livro de contas escocês de 1532 que lista “ Ane 1/2 elne orenze veluot, ” significando metade de um medida de veludo laranja. Oringe e orla também apareceu em vários materiais impressos, mas laranja acabou se tornando a ortografia padrão.