Para o fim de Guardiões da Galáxia 3, Groot fala e diz algo diferente de uma variação de “Eu sou Groot” então quebramos uma teoria de como isso é possível. Desde sua introdução em Guardiões da Galáxia Vol. 1, Groot só disse, “Eu sou Groot.” Quando Star-Lord pergunta a Rocket sobre isso, o guaxinim diz a ele, “Bem, ele não sabe falar bem como eu e você, então a vocabulística dele é limitada a ‘eu’ e ‘sou’ e ‘Groot’, exclusivamente nessa ordem.” O vocabulário limitado de Groot é tocado com grande efeito cômico com frequência, inclusive quando ele encontra o Capitão América em Vingadores: Guerra Infinita e o herói de Chris Evans responde, “Eu sou Steve Rogers.“
Embora o público e Steve Rogers não possam falar a língua de Groot, certos personagens do Universo Cinematográfico da Marvel falam. Por exemplo, Thor pode entender o que Groot diz ao conhecer primeiro a criatura parecida com uma árvore. No filme mais recente, todos os personagens principais, exceto Gamora, podem entender Groot, e por Guardiões da Galáxia 3‘está terminando ela aprende também. É no final do filme quando Groot fala inglês pela primeira vez no MCU, dizendo, “Eu amo vocês.” Existem duas explicações em potencial para o motivo pelo qual Groot fala pela primeira vez, embora uma seja talvez mais provável que a outra.
Teoria explicada: Groot não falava inglês em guardiões da galáxia 3
A decisão de fazer Groot falar outro idioma e não incluir legendas é uma escolha estilística feita pelo escritor e diretor James Gunn para Guardiões da Galáxia Vol. 1. No entanto, isso não significa que ele e o dublador Vin Diesel não sabem o que Groot está dizendo. Em 2016, Gunn revelou que deu a Diesel uma versão do Guardiões da Galáxia Vol. 2 script que incluía as traduções em inglês das linhas de Groot. Eles são os únicos que sabem o que Groot está dizendo, enquanto o público vê apenas outros personagens reagindo ao diálogo de Groot, forçando o espectador a usar pistas de contexto para determinar aproximadamente o que foi dito.
Para o Guardiões da Galáxia 3 cena em que Groot fala inglês, é possível que essa tenha sido outra escolha estilística feita por Gunn para finalmente deixar o espectador ouvir o que Groot está realmente dizendo. Se for esse o caso, aumenta o impacto emocional da cena, acolhendo o espectador nas fileiras dos Guardiões da Galáxia e permitindo que o público ouça o que os outros personagens ouvem.
Como resultado, o sentimento de Groot, “Eu amo vocês,” se estende ao espectador. Groot – e, por extensão, Gunn – está falando não apenas com seus amigos, mas também com o público. Dado Guardiões da Galáxia Vol. 3 é o fim da trilogia, é um momento pungente ainda mais emocional pela fala de Groot em inglês.
Groot falando inglês tem precedência nos quadrinhos
Há, é claro, a outra explicação para a linha de Groot estar em inglês em Guardiões da Galáxia 3: Groot realmente fala inglês. Certamente há precedência nos quadrinhos. Quando Groot foi introduzido pela primeira vez na Marvel Comics como um vilão, ele conseguiu falar inglês fluentemente. No entanto, ele foi reequipado como herói e seu vocabulário foi reduzido à frase, “Eu sou Groot.“
Mais recentemente, na série de quadrinhos de 2018 Contagem regressiva do infinito, Groot foi alterado para ter um vocabulário muito mais amplo. Na primeira edição, Groot é destruído e revivido como uma muda e uma versão infantil do personagem luta contra o jardineiro. Quando o jardineiro é derrotado, ele usa seus poderes para restaurar Groot a si mesmo, e Groot é capaz de falar inglês – embora ele se refira a si mesmo em terceira pessoa. Portanto, existem algumas instâncias do personagem falando inglês na Marvel Comics, o que significa que é possível que Groot realmente tenha falado inglês em Guardiões da Galáxia Vol. 3.
Por que Groot falou inglês pela primeira vez no GOTG 3
Em termos de por que Gunn escolheu ter Groot falando inglês pela primeira vez em Guardiões da Galáxia 3, o cineasta ainda não explicou seu raciocínio a partir da publicação deste artigo. Dito isto, é provável que tenha a ver com aumentar o impacto emocional da cena.
Como afirmado anteriormente, a linha de Groot em inglês permite que os espectadores ouçam o que está sendo dito, em vez de forçar o público a tentar descobrir o que ele disse com base em pistas de contexto. Se Groot tivesse simplesmente dito, “Eu sou Groot,” naquele momento em vez de, “Eu amo vocês,” não teria a mesma ressonância emocional. Então Gunn pode ter incluído Guardiões da Galáxia 3 para levar para casa o significado da cena.
Se Groot realmente falava inglês, pode ser um caso do personagem que precisa de tempo para aprender o idioma. Gunn disse que este novo Groot não é o mesmo que a versão introduzida em Vol. 1, e revelou que eles têm personalidades diferentes. Talvez seja possível que o novo Groot tenha uma capacidade maior de falar outras línguas do que seu pai e, desde que ele cresceu em torno dos Guardiões da Galáxia, que falam inglês, na época de Vol. 3, ele é capaz de falar sozinho. No entanto, isso seria uma grande mudança para o personagem, então pode não ser o caso.
Groot falará inglês novamente no MCU?
Se Groot falará inglês novamente no MCU depende em grande parte de se ele realmente falou Guardiões da Galáxia 3. Se Groot falando inglês foi uma escolha estilística feita por Gunn para impacto emocional, é improvável que o público ouça Groot falar inglês novamente – pelo menos por algum tempo. Mas, se Groot de alguma forma aprendeu a falar inglês e raramente o fazia Vol. 3, é possível que sua próxima aparição mostre mais o personagem falando inglês.
Com o lançamento de Guardiões da Galáxia 3, Gunn encerra oficialmente seu tempo trabalhando com esses personagens – trocando o MCU pelo novo Universo DC – mas não é necessariamente a última vez que Groot aparece.
O Guardiões da Galáxia 3 cenas de créditos configure Groot para retornar de uma nova forma e, quando o fizer, uma equipe criativa diferente o trará à vida. Depois de Vol. 3, Groot sem dúvida retornará para Vingadores: Dinastia Kang e / ou Vingadores: Guerras Secretas, para que os escritores desses filmes determinem se o personagem amado tem um vocabulário mais amplo ou se apega estritamente ao seu famoso slogan: “Eu sou Groot.” Por enquanto, o público pôde ver Groot falar inglês pelo menos uma vez Guardiões da Galáxia 3.