Às vezes palavras subir no mundo. Seus significados mudam com o tempo, tornando-se mais positivos — um processo que os linguistas chamam melhoria. Aqui estão algumas palavras melhoradas que foram uma pitada mais negativa na época.
1. Surpreender
No século 16, surpreender era um verbo definido como “ para desconcertante ”; também poderia significar “ aterrorizar. ” (É formado usando a palavra labirinto, que remonta ao século XIV e significava “confusão.”) Não muito tempo depois, no entanto, surpreender também passou a significar “ surpreender ” ou “ para surpreender, ” o significado que ainda mantém hoje.
2. Divirta-se
O significado original de ‘ amuse ’ não era tão divertido. / Flashpop / vetores de visão digital / Getty Images Dos anos 1400 ao século XVIII, até divertir significava “ trapacear. ” Uma citação um pouco precoce do significado atual da palavra pode ser encontrada em um livro de 1796 de Mary Wollstonecraft: “ Marguerite … ficou muito divertido com o traje das mulheres [ dinamarquesas ]. ”
3. Garoto
Já nos anos 1200, menino foi usado para se referir a um servo ou escravizado. As origens da palavra e como ela desenvolveu esse significado são um mistério. ( Fato divertido: Menina, quando apareceu pela primeira vez nos anos 1300, era um termo sem gênero para uma criança. )
4. Cuidado
Nos anos 1200, cuidado, da palavra em inglês antigo carful, era um adjetivo usado para expressar tristeza e tristeza.
5. Tonto
Hoje, quando você está tonto, está tonto ou literalmente desequilibrado —, mas como já nos anos 800, a palavra foi usada para se referir a pessoas que eram tolas.
6. Ansioso
Nos anos 1300, um possível significado da palavra ansioso era uma pessoa que sentiu ou agiu com raiva. Chegou ao inglês dos franceses aigre, que desde o século XII significou “ azedo. ”
7. Diversão
Diversão— que também pode ter suas origens no verbo fon— originalmente significava “ para trapacear ou enganar. ” Agora, trata-se de se divertir ou de brincar, ocasionalmente às custas de outra pessoa.
8. Glorioso
Se alguém te ligou glorioso no final dos anos 1300, não era um elogio: a palavra foi usada em referência a alguém que era propenso a se gabar ou de outra forma ser um idiota. (Nas décadas de 1700 e 1800, também poderia ser usado para se referir a um bêbado feliz.)
9. Meticuloso
Meticuloso, que chega até nós via latim e francês, originalmente significava “ temeroso ” ou “ tímido ” quando foi cunhado na década de 1540. Na década de 1820, passou a significar ser um pouco também cuidado com os detalhes, de uma maneira ruim. Eventualmente, no entanto, ser meticuloso se tornou uma coisa positiva.
10. Travesso
Originalmente, no final dos anos 1300, travesso ( dos franceses malicioso) foi usado em referência a eventos desastrosos ou pessoas que estavam infelizes. Ele não seria usado para alguém que era encantadoramente travesso até meados dos anos 1700 ( e significava mau comportamento real e nada assustador antes do que o — por volta de 1438 em diante ).
11. Agradável
Nos anos 1300, ligando para alguém agradável significava que você estava dizendo que eles estavam tolo ou simples. A palavra veio para o inglês do francês antigo agradável ou “ ignorante, ” do latim nescius.
12. Pragmático
Pragmático vem para o inglês do latim e do francês e, nos anos 1600, era uma palavra que significava “ meddling. ”Como William Strachey observou em 1612 ’ s A história do viajante para a Virgínia Britânica, “ Ignorância … não pode … desculpar um Tonge factioso e pragmático. ”
13. Sofisticado
O verbo sofisticado significa “ adulterar uma substância com outra, ”, portanto, nos anos 1600, algo sofisticado também era impuro —, era frequentemente usado para se referir a alimentos ou bebidas que haviam sido adulterados. Seu significado atual remonta a 1895.
14. Bonita
Hoje em dia, usamos bonita falar sobre algo atraente, mas na década de 1450, ser bonita era ser astuto. Foi formado combinando a palavra muito antiga prat ( uma piada ou truque ) com o sufixo -y.
15. Sustentável
Hoje a palavra sustentável é frequentemente usado em termos de como manter coisas como recursos naturais (como energia) ou atividades (como práticas agrícolas), um significado que remonta a meados da década de 1970. Mas muito antes disso, na década de 1610, sustentável foi usado para se referir a algo que era, nas palavras de Randle Cotgrave em 1611 ’ s Uma dictionarie das línguas francesa e inglesa, “ aceitável. ”
